سال 1795 هند
کمپانی هند شرقی برای تجارت به اینجا اومد
ولی الان داره بهمون حکومت میکنه
زمین های اینجا رو یکی یکی تصرف کردند.
و ملت برده اونا شدن
فقط خاک روناکپور هنوز ازاده
از خونت محافظت کن
این چیه؟
حدس بزن
زیباترین و همینطور شیطون ترین دختر روناکپور
زفیرا
چیکار میکنی؟
براش دندون میکشم
اون دوتا از دندوناشو از دست داده
دیگه هم در نیومدن
این کیه؟ خدابخش
و من؟
تو و مادر دارین داخل استراحت میکنین اسلم هم داره کتاب میخونه
منو خدابخش مواظب اینجاییم
خب الان دیگه میشه رفت خونه؟, سرباز؟
نه
اگه الان نریم مادرت دنون های منم میشکنه
نباید ادم انقدر از زنش بترسه
بیا
بدش به من دارین چه کار میکنین؟
وسایلم رو خراب نکنین گمشو از اینجا پیر مرد
من یه مرد فقیرم, sir. مهم نیست
چه خبره اینجا؟
این چه کاریه؟
قربان, بدون هیچ پولی دارن وسایلم رو میبرن
اونا میگن از طرف حکومت هرکاری بخوان میتونن انجام بدن
قوانین حکومت اینجا ارزشی نداره
و هیچوقت نخواهد داشت
سرورم
برین از اینجا! و دیگه هیچوقت قیافتون رو نبینم
گمشین
خداوند مراقب سرورمون باشه
چیزی گفتین؟
نه
چرا اسلم رو با خدابخش فرستادی وقتی که میدونستی خطرناکه؟
مجبور شدم
خدابخش یه جنگو هست اسلم یه بچه
اون پسر منم هست
چرا؟
اگه الان همت نداشته باشیم
برده میشیم
خدابخش و اسلم رفتن ه دورگاپور تا درخواست کمک کنن
ولی هنوز برنگشتن الان نمیشه انتظار کشید
دوستان
ما باید به کمپانی حمله کنیم و بهشون پیروز بشیم
گه کاری نکنیم
ما هم برده اونا میشیم
این پرچم فردا باید توی کمپانی بر افراشته شه
سرورم! عجله کنین با من یاین
به عنوان مهمان بهشون خوشامد میگم
ولی اگه اشاره کردم بدون
اونا مهمان نیستن بلکه دشمنن
جناب میرزا متاسفم که خیلی دیروقته
دشمنا مزاحمن, جناب کلایو
چه کار میتونم واستون انجام بدم؟
به دوستی بینمون فکر کردی؟
به اسم دوستی میخوایین بردگی بهمون بفروشین
ما تاجریم, جناب میرزا
فروختن کار ماست
و دنبال حکومت هم هستین
در اینده
تاجرها قدرت اصلی خواهند بودد
فالگیر هم هستین؟
نه, من یه سودجوام
من میتونم فرصت ها رو خوب تشخیص بدم
واقعا؟
مثل شعرها حقیقت رو پشت کلمات مخفی میکنین
مثل چای شما که بوی خوشی از به مشام میرسه
اونچیزی که در قلعه شماست رو قیم میکنه
باروت
و راز دیگه ای که اینجا وجود داره
"در یک غروب دو روزه ای, در شبی بدون ماه
" سواری بر اسب برای مجازات گناهکاران خواهد امد"
این شعر بیشتر شبیه
یه توطعه هست
اخرین شعر این کتابو پسر من اسلم نوشته
و این شعر شروع شورش علیه تو هست
این کتاب با اسلم بود
وقتی دست تو هست فقط یه معنی میتونه داشته باشه
پسرم اسلم شهید شهده
این بازی دست شماست جناب میرزا
و زندگی من
اما باید یه چیزی رو قبلش نشونتون بدم
اسلم
بابا
بیا دوست باشیم, جناب میرزا
دشمنی با من خطرناکه
.
چیزی رو که میخواستی بدست اوردی
پس پسرم رو ازاد کن
حتما
ازادی
خدابخش
زفیرا
بابا
mahsa.shv مترجم mahsa.shv73@gmail.com ma0861.loxblog.com .
مانع رو بیار پایین
تانگفتم بالا نیاری
این جاده ماله کمپانی هست
اگه میخوایین ازش استفاده کنین باید نفری یه انه بدین
یکی واسه هر نفر چندتایین؟
چهل تا؟ چهل تا بده بیاد
بایست
کوری نمیبینی مانع رو؟
میخوای از اینجا عبور کنی؟ باید پول مالیات بدی
مالیات؟
اینجا ماله کمپانیه هرکس بخواد رد بشه باید مایاتشو بده
یه انه واسه هر نفر
برده یا ارباب؟
چی؟
اگه یه برده با اربابش بخواد رد بشه
کی باید پول رو حساب کنه
ارباب دیگه
قربان, پس پول رو از اربابم بگیرین
اربات کی هست؟
گل روزی بین باغ الماسی بین الماس ها
نواب فیدرودین حکیمودین خان بزرگ
ارباب, پولش رو بدین تا زودتر رد بشیم
چه مسخره بازی! به خر میگه نواب
یکی بزنمت تا بفهمی
جناب
بعضی وقتا چیزایی که میبینیم اونجوری که میبینیم نیستن
نگاه کن
اون نواب و ارباب منه و من برده اش
شما نمیتونی ببینی, اما اون نوابه
از همون زمانی که کمپانی اومده, کلی از شاهزاده ها خر شدن
همشون الاغن, ولی نمیشه دید
جناب, اون بامزهست
"بله درسته شوخ بودنم مشخصه"
خیلی خوب میبینین
و اون نواب کجاست؟ چکمپور, جناب
اون به این سفید پوستا اعتماد کرد
حالا هم برای رد شدن از منطقه خودش باید پول بده
باید مالیات بده
کافیه,دیرمون میشه
ما دیگه دیرمون میشه سهم اینو هم ما میدیم
جناب
من صدقه قبول نمیکنم
به خاطرش
من باهاتون میام و سرگرمتون میکنم
مطمعن باشین راه رو به نظرتون کوتاه نشون میدم
ادم جالبیه تو اسمت چیه؟
فرنگی
از گوپالپور کانپور .
زنده باد شیوا (خدای هندو)
قربان,دستپختم خیلی خوشمزه است
افرین خیلی خوبه فرنگی
چیز جالب دیگه ای نداری؟
حتی فرشته ها هم با صدای نواختنم به زمین میان
ولی اگه خوش شانس باشی پری هم همراهش میاد
نکشش .فقط وسایلشو بردار
زیادی بی دقتن انگشترا رو یادشون میره
بهتره خودتو بزنی به مردن وگرنه واقعا میکشنت
هفت تا مسافربودن برای هر کدومشون پنج تا .35برای همشون .
سی و پنج سکه نقره نشونم بده
یک انه هم واسه مالیات
ما رو هم غارت میکنی؟
همه چی گرون شده خب مجبور شدم کلی دنبالشون برم
20.
32.
22.
دارم درباره جون حرف میزنم خسیس نباش جناب
بیستو هشت بیشتر نمیدم
سی تا و اون برنجا و بشقابم برمیدارم .
شمردی؟همشون هستن؟
بله
فرنگی حرفش مثل طلاست
گفتم که بیست تا قاتل میدم یدونه هم کم نیست
کارت خوبه
قربان,برای هر قاتل ده تا میگیرم میشه دویست تا
قرار بود صد تا بگیری
قربان, یکم فکر کنین من اینهمه خطر کردم
من روی گردنم ریسک گردم (منظور جانش هست)
خب باید بگین, "بیا فرنگی این صد تای پولت این صد تا هم انعامت"
باشه صبر کنیم تا رییس بیاد
جناب
حتی مرگ هم نمیتونه منو اینجا نگه داره باید زوذتر برم رسولپور .
مگه چه خبره؟
خبری نیست قربان
مادربزرگم
مادربزرگم فوت کرده
باید برای مراسمش خودم رو برسونم
خیلی خب
مادربزرگ عزیزم
مادربزرگ, چرا تنهام گذاشتی؟
نواب,یادم بندازی
برای مادربزرگ حتما خیرات بدم
همیشه به دادم میرسه
دوباره نگاه کن سفیده
غیر ممکنه!دوباره نگاه کن به حرفم گوش کن
چی شده؟
قربان, اون بار منو به کشتی راه نمیده
رسیدش رو داری؟ سفیده
بارت چیه؟ این
شگفت اوره
حکوم سینگ
کاپیتان باید الان حرکت کنیم
بار من چی؟
با کشتی بعدی ببرش
بیاین بیرون! عجله کنین
این دیگه کیه؟
یه هندی, دشمن ما
اسمش ازاد هست
.
شنیدن اسمش واقعا منو ناراحت میکنه
یه صاعقه بخوره بهش بمیره
توی قلمرو من داره باعث نگرانی شما میشه؟
نگران نباشین قربان
این شورشیا باید بهای کارشون رو ببینن
ازاد برای تو فقط یه شورشیه
برای من قاتله
نمیدونم چرا مردم قلبا بهش احترام میزارن
و تو قلب شما چطور؟
شنیدیم که دورگاپور خیلی به ازاد کمک میکنه
اینا حرفای بی اساسه قربان
سرورم کلایو میدونن که من خیلی بهش وفادارم
تو جنگ علیه ازاد باید به ما کمک کنی
اتش در مقابل اتش, جناب کلایو
فراموش کنین ازاد رو! هر کسی اسمشو بیاره .
میره زندان
ممنون
ولی قربان, ما نیاز به اسلحه داریم
اینا رو بهمون بدین
حتما
ممنونم قربان
این اسلحه ها ممکنه به دست ازاد برسه
به سنگرام سینگ اعتماد ندارم
من به هیچکسی اتماد ندارم
ولی برای شکار ببر
باید از بز به عنوان طعمه استفاده کنیم
مردم ازاد رو به چشم قهرمان میبینن
شکار قهرمان با بز ممکن نیست
حیوون دیگه ای تو ذهنتون نیست؟
چهره یه ادم رو داره, و قلب یه دیو
فرنگی
گمشو اونور متاسفم
بیا دیگه, ثریا جان
.
داری چی کار میکنی ثریا؟ مردای سفید پوست منتظرتن
امروز منو میپوشی؟
سیلی بزن بهم بازم بهم سیلی بزن
ولی اگه داستان منو بشنوی اشکت در میاد
مادربزرگم مرده. چه کار باید میکردم؟
اه خدا! مادربزرگت؟
...
بی شک
برای همینه که چهار باره داره میمیره. حرومزاده
قبلا هم مادربزرگ رو کشتم؟
اخرین بار هم مادربزرگت برات مثل مادرت بود
برو تو صندوق بشین
ثریا, داری چیکار میکنی؟
الان میام, خاله
کجا میری با این همه عجله؟
کمپانی خواسته که
ثریا جان
امشب رو فقط واسه مردای سفید پوست برقصه
نه هیچکس دیگه ای پس من چی؟
کاپیتان دستور داده که.
حتی اکه اشتباهی هم
یه مهما.ن هندی اینجا باشه
اگه بگم این ل هندی من به خاطر تو میتپه؟
اونو رو بهش دل نمیگن عزیزم
داری عشق واقی رو رد میکنی؟
کلی عاشق پشت درای بسته هستن
ولی همیشه بعدش میرن
چنین مردایی
قلبشون رو پر نمیکنن
به کسی میگن عاشقکه جلوی همه به عشقش اعتراف کنه
به تو امیدی نیست
.
قربان
کمی نوشیدنی میخوایین؟
mahsa.shvمترجم . mahsa.shv73@gmail.com ma0861.loxblog.com
.
.i>
.
نگاه کنین اون هندیه
کارم تموم شد
.
نشستی جلوی 200تا سرباز خوندی چه جوری فکر کردی
دستگیر نمیشی؟
من فرنگی ام,جناب
من از داخل خارجی ام از بیرون کمی .شبیه هندی
یه پیک بزنیم؟
نکنه فکر میکنی هر جا میرم یه بطری شراب هم همراهمه؟
ولی من میبرم,قربان
بریزم؟
ازاد
اسمشو شنیدی؟
قربان, من فقط یه مخبر ساده ام
گرفتن اون قاتلا مشکل نیست
ولی ازاد یه یاغیه
از توان من خارجه
فرنگی, تو به ما برای گرفتن قاتلا داری کمکم میکنی
ولی تا کی این کارای کوچیکو میخوای انجام بدی؟
بزرگ فکر کن.ازاد فکر کن
یه فالگیر گفته که من به کشورهای خارجی میرم
میخوام انگلیس رو ببینم یکبار تو زندگیم, قربان
.
و غیره, و غیره, و غیره, من میخوام روی زبانم اونجا کار کنم
این ارزوی منه
اول خبر واسم بیار
ده هزار سکه طلا
یه خونه و زمین کشاورزی, قربان
میبینم که برنامه هم داری
قربان, وقتی چیز بزرگی میخوای باید کار بزرگی هم بابتش انجام بدی
قبول
قربان, من به کسی که بتونه کمکم کنه هم نیاز دارم
کی؟
زمین, باد,اب, جانوران ماه و ستاره ها
یه همزبون نیاز دارنیه زبانی دارن
که ما بلد نیستیم
ولی کسی رو میشناسم
که همه این زبان ها رو یاد داره
کجاست؟
جایی که ادمایی مثل ون کارشون اونجا تموم میشه
خبر بدی تو راهه
همراه خبر خوب؟
متقلب! خاعن!
من ازت نمیگذرم, فرنگی
خفه شو, هندی
سلام جناب سانچیر
فرنگی؟
دوست دوران بچگیم
امیدوارم از خوشی نترکم.
خیلی وقته ندیدمت
اخرین بار هم منو به زندان انداختی
قیافت همش جلوی چشمم بود
اینا ماله قبل بوده, دوست قدیمی
چرا که نه؟
بیا داستان های قدیمی رو فراموش کنیم
ولی کدوم داستان رو فراموش کنیم/
اینکه من رو انداختی زندان ؟
یا اینکه با نامزدم فرار کردی؟
ما فرار نکردیم. یه دوری زدیم
میخواست با نواب یه دوری بزنه
به مادربزرگم قسم
اینکه یک دوست بهم خیانت میکنه توی طالعم نوشته شده بود
واسه همین 13 ساله که هر شنبه رو روزه میگیرم
تا از این موضوع راحت بشم.همینطور از تو
سانیچر
ما دوست بودیم سالهای زیادی رو
میدونی که فریبکارم
انکار نمیکنم
ولی... اما واسه دوستی ارزش قائلم
نه خیلی, اما قائلم
بیا با هم باشیم برای اخرین بار
تو دوباره منو به دردسر میندازی
برات خوابایی دیدم
زنده میمونم تو این خوابا؟
زمین, ثروت, یه عروس
طلا و سکه
این خواب منه
چه کاری باید بکنم؟
ازاد رو پیدا کن
ایول
خودم مراسم مرگم رو اجرا کنم
من بزرگ فکر میکنم سانچیر
با هوش و عقل من و الهامات تو تا اخر عشق و حال میکنیم
حالا هستی؟
فرنگی, اینبار فریب نداریم اصلا! به مادربزرگ قسم
بازم شراب بیار , پسر
خوشحالی شراب
نوشیدنی خدایان
قدیما خدایان شراب میخوردن الان انگلیسیا
امروز اونا خدان
ما دنبال ازادیم نه شراب
تو ازم سوال پزسیدی خب منم جوابو میدونم
.
طبق طالع بینی من
تو هدفت رو تو جنوب پیدا میکنی
"بعد از گذر از دریاها اینو طالع بینی میگه
این کشتی به ویجینگر میره ما رو هم میبره به جنوب
بعدش ازاد با چایی داغ ازمون استقبال میکنه؟
میگه, "اول بنوشین,لطفا بعد منو دستگیر کنین"
کار من پیدا کردنشه
کار تو, و اون سفید پوستا دستگیر کردنشه
یکمی به بچه اب بدین,لطفا
اون تب داره
هی, تمومشو نخوری
بخور
ما رو ببخشین بهمون رحم کنین
دارین چه کار میکنین؟, کاپیتان روو صدا کنید
داره منو هل میده
نفرینتون میکنم
همتون میرین به جهنم
ولم کن
کارمون تمومه
اتش
بیا بالا الان کشتی غرق میشه
قایم شو نجاتم بده
حمله
اتش
حمله کنین
.
تو ازاد رو میخواستی, منم پیداش کردم
کجا میری؟ فکر تو, مغز من
تو زنده ای
تو نجاتش دادی
اون خوشتیپ به نظر میومد
الان که بیدار شده بهتر هم هست
اون دکتر اینجا همه چی رو درمان میکنه
همینطور کلی شراب
من هنوز به خاطر شرابی که دیشب خوردم مستم
امروزم بخور
و کلی هفته رو مست باش
دوست جدیدته؟
ما تو مخفیگاه ازادیم
تنها راهی بود که داشتیم
تو چهار روز بیهوش بودی
مجبور بودم باهاشون دوست باشم تازه کلی هم داستان قهرمانانه از تو گفتم
بیارینش اینجا
ببرش جلوتر
این یه جاسوسه
چه خبره اینجا داداش؟
یه جاسوس گرفتن
چرا به انگلیسی ها خبر میدادی؟
میدونی مجازات جاسوسیه چیه؟
من اشتباه بزرگی کردم
منو ببخشید .
ساوانت
کلیم
کبر و گوپال
شهید شدن
همش تقصیر تو
تو به خاطر نوکری برای کلایو کور شده بودی
بعد از این کاری که باهاشون کردی بازم شرمنده نیستی
روحت هم برده شده
منو ازادش میکنم امروز
ازاد
.
بیما,مسعولیت خانوادش با ما
تو خیلی شجاعت از خودت نشون دادی
تو ازمون حفاظت کردی
خوب ازش مراقبت کردی اولین باره
همیشه که مردم رو به کشتن میدی
از قیافش خوشم اومد
من دیگه واسه ازدواج کردن خیلی پیرم
یه روز مبارک رو واسه عروسی پیدا کنین
انگار معشوقت زنده میمونه
اسمت چیه؟ اهل کجایی؟
ناخدا فرنگی
ار روستای... و منطقه ی ...نمیدونم چی چی
ولی میتونم هر جایی زندگی کنم
بیما هواسش بهتون هست
.تا جایی میبرتون که بتونین راهتون رو پیدا کنین
ممنون بیما
شما بهم یه زندگی جدید رو دادین
میخوام باقی عمرم رو به شما خدمت کنم
از برده بودن خسته شدم
میخوام همینجا بمونم. میخوام مثل شما ازاد باشم,ازاد
میدونی داری به چه گروهی وارد میشی؟
من به گروه . شما توی کشتی
و همون موقع که انگلیسیا میخواستن تو اب بندازن منو وارد شدم
اسم من فرنگیه, اما نمیخوام با اونا باشم
تو ترسیدی؟
اگه بخوام راستشو بگم, همه چیز منو میترسونه
ولی شما بهم یاد بدین تا بتونم شجاع باشم
من سریع یاد میگیرم , قربان
تو هم از این به بعد ازادی
قربان
.اون دختری که نجاتش دادم کجاست؟ .نمیبینمش
مراقب خونت باش
بیداری؟
گقتم که استراحت کن
میخوام بخوابم
ولی این
بهم اجازه نمیده
از زمانی که به دنیا اومدی
بابات,جناب میرزا اینو به دستم بست. اون گفت
"که ازامروز من محافظ توام"
میدونم
هنوزم داری فکر میکنی به محافظت نیاز دارم؟ نه,نه. .
ولی خب انگار نمیتونم بخوابم و نگرانت نباشم
میخوای تا اخر عمرت بیدار باشی؟
یه روزی منم
با ارامش میخوابم
اونقدر عمیق که دیگه بیدار نشم
حتی اگه من صدات کنم؟
اگه توصدام کنی
برمیگردم حتی از جهنم
بابا
امشب حس بدی دارم
.
ازاد بلده چه جوری مخفی بشه
اینجاها باید یه جاده باشه
دریا اینجاست؟
من همیشه میدونستم
میخوای که منو به دامت بندازی
دنبال چی میگشتی؟ یه راه برای در رفتن؟
داشتم ازاد قدم میزدم
الان ازاد گیر افتادم
داری به چی فکر میکنی؟
بهت اعتماد ندارم
به 2 دلیل
یک,من خیلی خوشتیپم
همه میگن
دو,چون خدابخش
که همه به عنوان ازاد میشناسنش
یعنی چی؟
خب شاید یه مشکلی بین شما دو تا هست
شاید تو میخوای که تو رهبر باشی
خدابخش بهم اعتماد داره
ولی تو؟ مطمعنی که من خیانتکارم
در حقیقت تو بهم اعتماد نداری
تو سلاحتو سمت من گرفتی ولی هدفت
ازاده
چرا بهم اعتماد نداری؟, دخترک خل
یه بار دیگه اینجوری حرف بزنی سرتو از تنت جدا میکنم
دهنم بسته میمونه
همه چی تمومه
چی گفتی؟
شنیدم که
اگه از هفت دریا بگذری و جون کسی رو نجات بدی
تا همیشه با هم دوست میشیم
زندگی خودتو برای ازاد بده بعدش با هم دوستیم
من جونم واسه هیچکسی نمیدم
چرا استفاده الکی از انرژیت میکنی, ازاد؟
هیچی اینجا رشد نمیکنه ولی اگه کرد چی؟
الان دوساله که چیزی اینجا رشد نکرده
اینجاست
اگه گشنه بودی یه چیزی بخور اگه تشنه بودی هم اب بخور
یه جنگجو و این کارها؟
همه ماها کشاورزیم
وقتی که زمینمو ازم گرفتن, مجبور شدم به جای وسایل کشاورزی شمشیر به دستم بگیرم
انگاری هیچکس دیگه ای دنبال کشاورزی نبوده
بزارین کمکتون کنم نه
این کارو خودم باید انجام بدم
کارو خودم تنها
حالا چی میخوای بکاری؟
رویاها رو
رویای ازادی؟
صددرصد ازادی رو بدست میاریم
من میخوام مردم هم رویاهاشون رو باور داشته باشن
به نظر من برای شاد بودن شراب کافیه لازم نیست بخوای شجاع باشی
چه شادی بالاتر از ارادی هست؟
چه جوری میخوای تنهایی همه چیز رو تغییر بدی؟
عوض کردن یه نفر باعث تغییر بعقیه هم میشه
اگه واقعا نجیب باشه
توی زندگی هرکس
یه فرصت برای تغییر هست
از ضعف هاش و حتی نهایت قدرتش بالاتر بره
از ذات خودش فراتر بره
خودشو تغییر بده و به بهتر از خودش تبدیل بشه
من به این باور دارم
نمیفهمم باید این چیزا رو ازتون یاد بگیرم یا که ازتون بترسم
من باید ازت بترسم
چرا؟
من بهت اعتماد کردم
تو غریبه ای
میتونی دشمن من باشی
اما وقتی نگاهت میکنم
احساس میکنم بی قراری و دنبال چیزی میگردی
دنباله یه راهه
میخواد ازاد باشه
شاید بتونم من بهت کمک کنم.
زمان اینو نشون میده که تو کشف من هستی
یا اشتباهم
دربارش فکر کن
کردم
mahsa.shvمترجم
mahsa.shv73@gmail.com
ma0861.loxblog.com
.
کجا داریم میریم؟
به یه پاداشاهی کوچیک که میخواد بهمون کمک کنه
خیلی اروم
پادشاه سنگرام سینگ دوست ماست
با اینکه برای انگلیسی ها تریاک پرورش میده
سربازان ما
شجاع هستن اما سلاح ندارن
اما همیشه اینجوری نمیمونه
همه مسیرها به یه جا میرسه پس پخش بشین
کسی نباید بفهمه
که ازاد اینجاست
یکمی اب بده,برادر
یادته چه قولی دادی, فرنگی؟
چه جوری فراموش میتونم کنم,قربان؟
شما اینجا چه کار میکنین؟
من به نگرام اعتماد ندارم برای همین حواسم بهش هست
من باید برم
فرنگی
خبری از ازاد داری؟
من خبری ازش ندارم
اما خود ازاد رو دارم
فقط یه خواهش دارم,قربان. خونریزی نشه
بدون خونریزی دستگیرش کنین
و اجازه بدین من بتونم فرار کنم
هر وقت گفتم فرار کن
فقط منم که میدونم تو با ما کار میکنی
و گرنه تو هم شهید میشی
من به خاطر هیچکس شهید نمیشم
اما ازاد کجاست؟
سنگرام
برادر خدابخش
خیلی وقته ندیدمت
چطوری,سنگرام؟
این قایق پر از باروت و اسلحه کردم
کلایو رو نابود کن حالا
تا بردگی رو بین ببری
وقتی دوستانی مثل تو باشن, ازادی هم هست
هرچی زودتذ برید و کلایو رو نابود کنید
قربان! یه فاجعه!
سربازای کمپانی فهمیدن که اینجاییم
داری چه کار میکنی, سنگرام؟ بهم گوش بده
به خاطر دوستیمون ازت میخوام همینجا بمونی
اما,سنگرام اینجا امن ترین جا برای شماست
بزار خودم حلش کنم
انگار تو دردسر افتادیم
بله. محاصره ششدیم
هیچوقت فکر نمیکردم چنین اتفاقی پیش بیاد
منم نمیتونم باور کنم
چقدر منو فروختی؟
امیدوارم کم نبوده باشه
فریب دادن ذات منه
و اعتماد ذات من
از اینجا فقط یه نفرمون زنده بیرون میره
فکر میکنی کی هستی؟ خدا؟
فکر میکنی میشه سرنوشت رو نغییر داد؟ یا حتی ادما رو تغییر داد؟
این چیزا جواب نمیده
من نمیتونم بهتر از الان خودم باشم
همینجوری خوبه برای من خوبه
اینجوری نگام نکن هیچی عوض نمیشه
نه من, نه تو. نه سرنوشتم
اشتباه میکنی. یه سری ادم نمیتونن جلوی یه کمپانی وایستن
من بردگی رو قبول نمیکنم
شکست رو قبول کن. خودتو نجات بده
ببین اونجا رو
به نظرت میخوان زنده دستگیرمون کنن؟
اتش
بهت خیانت کردم. الانم زندگیتو نجات دادم همه چی تمومه
تو یه مرد خوبی اما من شجاع نیستم
هیچکس شجاع به دنیا نمیاد اعمالش اون رو شجاع میکنن
بزار من برم خودتو نجات بده
تا کشتی اونا رو نابود نکنم ونا ما رو زنده نمیزارن
کجا میری؟
فرنگی
وقت کمی داریم
من نمیتونم طبیعت تو رو عوض کنم
اما میخوام یه کاری برام انجام بدی
زفیرا وقتی بهم سپردنش خیلی کوچیک بود
هیچوقت نزاشتم اسیب ببینه
اما امروز
نمیتونم مراقبش باشم
تو باید امروز مراقبش باشی
دوباره داری بهم اعتماد میکنی؟
اعتماد توی ذات منه هیچوقت هم عوض نمیشه
تو دیوانه ای! میخوای تنهایی چکار کنی؟
به هر حال اسمم خدابخش دریانورده
زفیرا
mahsa.shv مترجم .
mahsa.shv73@gmail.com ma0861.loxblog .com
.
بابا
.
زفیرا
.
زخمت تا چند روزه دیگه خوب میشه
ولی هیچوقت نزار اون زخم درونت
خوب بشه
از الان به بعد حتی یه لحظه هم کلایو رو راحت نمیزاریم
خوابیدنش,خندیدنش غرورش
همه رو نابود میکنیم
به خدابخش دریانورد قسم میخورم
اروم نمیشینم تا زمانی که
کلایو نابود بشه
کلایو میخواد ما رو به بردگی بگیره
اما ما زندگیشو ازش میگیریم
ازاد
.
اوضاعت چطوره داداش؟
رام, تو خوبی؟
سلام جناب چی شده که اینجا اومدی؟ فرنگی
اومدم جایزه رو بگیرم
میدونستم که شما نمیارین بهم بدینش
پس فرنگی تو هستی؟
سرورم
خدمتگذار شمام
بین احترام با چاپلوسی فرق زیادیه
هردوتاش رو انجام میدم , قربان
اگه بخوام صادق باشم من بیشتر اینجا اومدم که شما رو ببینم
نگران جایزت نباش.بهت میدیمش
من باید برم
سرورم,میدونم امشب یه جشن بزرگ دارید
ولی من خبر های مهمی رو واسه شما اوردم
چه خبری؟
اگه الان بگم که, شکمم خالی میمونه
اجازه بدین یه چیزی بخورم. اونوقت بهتون خبرو میگم
شما یه کاری بهم دادین, قربان
انجامش دادم
قول میدم. وقتی جایزه منو بدین, من به راه خدم میرم, شما هم راه خودتون
برای گفتن این ما رو اینجا نگه داشتی؟
گمشو زودتر
بس کن. برو
قربان, ازاد نمرده
غیرممکنه
من دیدم درست میگین
یعنی چی؟
ازاد مرده
ازاد زنده هست
از معما خوشم نمیاد
ازاد یه شخص نیست,قربان
یه ایده, یه جور الهامه.
فکر کنین شبیه یه بیماریه
اون پیر مرد مرده ولی یه ارتش به جا گذاشته
یکی که نابود بشه صد نفر دیگه جاشو میگیرن
ازاد توی قلب مردمه مثل یه خدا میمونه
مشکل هنوزم هست
شما توی خطرین, شاید یه خطر بزرگ
واسه همین من بهتون خبر دادم
ارتش ازاد کجاست؟
ببخشید منو, سرورم
شنیدم کمپانی 200 تا زمین تو فلان جا داره
من شنیدم کسی که پنجاه تا سکه داشته باشه مردم بهش احترام میزارن
درسته, قربان؟
قیمت خیلی زیاد نیست؟
دارم ازادی رو میفروشم, قربان لطفا قیمتو کم نکن
فرنگی
قبوله
نقشه ارتش ازاد
قربان, شریکم توی زندان شماست
داره با غذای مفتی شما حال میکنه اونو بهم بدین
ایندفعه صددرصد فرار کنین وگرنه میکشمتون
سرورم انجام میشه فرنگی
تو بهمون خدمت کردی
فراموشش نمیکنیم
قربان! به انگلیسی حرومزاده یعنی چی؟ "
حرومزاده
این منم! از دیدنتون خوشحال شدم قربان.
1, 2, 3, سریع تر بریم
بریم, جناب نواب
اونا خیلی سخاوتمندن
شرابشون هم عالیه
ما خوبیم یا بد, فرنگی؟
بیشتر از اینا! زنده ایم
این مهمه
یا باید خوب باشی یا بد
من خیلی بدم
اینم سیگنالش
گوش به فرمان من باشین داریم عبور میکنیم از تنگه
کاپیتان
به سمت راست
توپ ها رو اماده کن
.
چه جوری بهمون خیانت کردی؟. .
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
به کلی ادم به خاطر تو خیانت کردم
این فقط یه کمی برای تو بود از کار خودتون
به جناب کلایو بگو, هندی ها مثل پان نیستن, بعد از جویدن بندازیشون دور
اون وقتی که گلوی دشمنو بگیرن
تا زمانی خفه نشه ولش نمیکنن
ممنون. خداحافظ .
ازاد
فرنگی! فرنگی
.
سانیچار
ازاد شدیم
راه ازاد همون راهیه که ما قراره ادامه بدیم
ممکنه که بمیریم
اما من مزه احترام به خودمو چشیدم هیچوقت ولش نمیکنم
ازت ممنونم
تو ازاد من هستی
تو منو از راه بد نجات دادی
کی کسی این احترام به خودشو بیخیال میتونه بشه؟
تو هردوتا مون رو به کشتن مییدی
پس فرنگی راه اشتباه رو بهمون نشون داد
فکر میکردم بهش اعتماد داری
من به نادرست بودنش اعتماد داشتم, قزبان
پس ازاد سرباز دیگه ای پیدا کرده
خوبه!
این اشتباهه منه,قربان
این اشتباهه فرنگی بوده
باید مجازات هم بشه بخارت کارش
قربان, ما نمیدونیم مخفیگاهشون کجاست چطوری میخواهیم بگیریمش
منو کجا میبرین؟ ولم کنین
چطوی بورلال
هنوزم به فرنگی فکر میکنی؟ به تقلبی که دوست قدیمیت کرد
تو منو صدا کردی؟
در موردت اشتتباه میکردم
مطمعن نبودم که میتونم بهت اعتماد کنم ولی من اشتباه کردم
به شجاعتت اعتماد نداشتم بهت شک داشتم
اشتباه کردم
اان از خودم ناراحتم
من یکم رفتارم خشنه. حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم بهتر رفتار کنم
من اینشکلی ام
کلایو. انتقام.سرزمینمون که از دست دادیمش فقط میتونم در مورد اینا فکر کنم
مثل یه سم تو رگ هام بود او سم باعث قوی بودنم میشد
شاید دیگه به اون سم نیازی ندارم
شمشیر ازاد
تو الان از مایی
این نشونه اعتماد
و دوستی ماست
با این شمشیر
ما دوستیم
اونشکلی نگام نکن من کاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم
تمومه. کلایو الان خون داره گریه میکنه.
چیز دیگه ای هم مخوای؟
اگه بخوام راست بگم
هیچ چیز خوبی درونم باقی نمونده
واسه همین باید از اینجا برم
من هنوز دارم حرف میزنم و تو میری؟
به طبیعت ادما اعتمادی نیست.
اگه دوباره شر بشم بید چه کار کنم؟ گوش میدی بهم عمو
.
میترسم دوباره مثل قبل بشم درست گفتن که .
"حتی بهترین ها هم ممکنه به خوبی پشت کنن "
کسی باور نمیکنه که اینجا چیزی رشد کنه
اگه حتی یه نفرو بشه تغییر داد همه رو هم میشه تغییر داد
زفیرا
بیما
زفیرا
چی شده؟
کشتی های کمپانی داره جمله میکنه
همه رو از اینجا ببر,زود باش
قربان, فکر کنم بتونیم بیشترشون رو دستگیر کنیم
چیه؟
فکز کنم خودشونو تسلیم کنن,قربان
اقای پاول ما نیومدیم اینجا اسیر بگیریم
هیچ اسیری
هیچکسو
همه رو ببر
بچه ها رو ببر از اینجا
زودباش!برو
زودتر
همه باید بریم
تو نجاتمون دادی. وگرنه همه ما رو میکشتن.
من نجاتتون ندادم کس دیگه ای نجاتمون داد
اینجا یه مشکل جدید داریم. حلش کن
چرا اینجوری دارین نگاه میکنین بخورین!اینجا خونه خودتونه
زودباش, .
اینجا رو ببینین! ثریا
متاسفم! بدون اینگه بگیم اومدیم
برای عروسی اومدین؟
ثریا جان شوخی کردنو دوست داره
بیا. ببین چی واسه تو اوردم
ساکتبه خاطر خدا ساکت باش چی با خودت فکر کردی؟
باید مفت از مهمونات پذیرایی میکنیم
این بیچاره ها مشکل دارن
وقتی دروغ میگی, من اولین نفری هستم که میفهمم
من؟دروغ؟
اونا مشکل دارن. اونا مسافرن ما به کمکت نیاز داریم
اما باید بدونین که به کی کمک میکنین
سعی میکنم توضیح بدم ما سربزای ازادیم
برای سرمون جایزه گذاشتن
اگه کمکمون کنی ممکنه بمیری
دیگه اغذاق نکن اجازه بده حرفشو بزنه
به خاطر صداقتت ممنونم
اما چرا باید من کمکتون کنم؟
کلایو یه جشن بزرگ بر پا کرده
این جشن بدون تو انجام نمیشه
تو تنها وسیله ما برای رسیدن به کلایو هستی
شاید این اشتباهه که از تو کمک بخواییم انتخاب با خودته
بردگی غیرقابل قبوله
چه مردم خودمون چه سفید پوستا
باید حتما دیوونه باشی که به چنین نقشه ای فکر میکنی
ولی منم از ادمای دیوونه خوشم میاد
به علاوه
توی این جشن باید شیطان رو بسوزونیم
بزار از اتیشش ما هم گرم بشیم
اقایون و جناب کلایو
یه رقص زیبا رو برای شما میخواییم اجرا کنیم
تنها فرقش اینه که
بعد دیدن این رقص دیگه نخوایین رقص دیگه ای رو ببینین
اقایون مراقب قبتون باشین
میدونین که استعداد های ما
کلی ادم رو کشته
این یه جشن واقعا جالبیه
فردا زمان پیرونی خوبی به بدیهاست
راوان که شما رو ازار میداد
کارش تموم میشه
اما راوان کیه؟
فقط یه راوان توی روانکپور هست
ازاد
قبل اجرای ثریا جان
میخوام بهتون نشون بدم
رهبر قاتلای هندوستان
ازاد
یا همون خدابخش دریانورد
میخواست که شهید بشه
اما نجات پیدا کرد حالا ما عدالت رو اجرا میکنیم
توی این جشن
به همراه سر راوان سر این قاتل رو هم میزنیم
راوان همینجا زاه شده
از بچگی میشناسیمش
اما چهره اصلیشو هیچوقت نشناختیم
اینجا
کلایو تو بزرگترین قاتلی
تو نمیتونی از مجازاتت فرار کنی خدابخش
اگه ازاد بودن جرمه اجازه بده مجازات بشم
اون چیزی گه اراده خداست اتفاق میوفته
mahsa.shv مترجم
mahsa.shv73@gmail.com
ma0861.loxblog.com
.
همه چیز خراب شد
سرورم, اون نقشه کشیده بود که شما رو بکشه
اما من تفنگش رو خالی کردم
.
فرنگی
.
فرنگی
ارتش ازاد اینجاست
همشون ببین,همشون
بگیرشون
چیکار میکنی,فرنگی؟
کارمو انجام میدم
مراقبت از سرورم
به هر حال اسمم به معنی خارجیه
میبینی! شبیهشون نیستم؟
فکر کنم یه جورایی قدیم ها بهم هم ارتباطی داشته بودیم
شما پدرم بودین و من بچه شما
سرورم
شما ارتش ازاد رو میخواستی که اینجاست
من اینبار به جز جایزه اون چیز انگلیسی رو هم میخوام چی بودش؟
مدال؟ اره
ایندفعه مدال میخوام
محکم بگیرینش
خیلی خطرناکه
فرنگی
چت شده؟
زفیرا, اونو فراموش نکن
همیشه باید انتظار داشته باشین که فریب بخورین
فقط دو تا چیز قطعی وجود داره فریب و مرگ
حتما توی زندگی بهشون بر میخوریم
سرورم, شما نمیدونین, این تختی که روش نشستین یه وارث بیشتر نداره
و همه این مردم
پیرو زفیرا هستن
تنها دختر میرزا سیکندر
اون زندست
جالبه
همه ی قاتل ها اینجان
واسه همین بهمون خیانت کردی؟
سرورم, من قول دادم که ارتش ازاد رو بهتون میدم و دادم
جایزه منو فراموش نکنین
جناب میرزا راست میگفت, فرنگی
بزرگترین دشمن هندی ها خودشون هستن
جناب میرزا راست گفت ولی شما اشتباه کردین
ببخشید که بیشتر از حد خودم حرف میزنم
بنشینید
بایذ اسم جناب کلایو رو گذاشت "بخشنده"
ایشون گفتن
جون زفیرا تو دستای شماست
فقط باید یه کار کوچیک انجام بدین
هر کسی که دنباله رو ازاد هست
.یا حتی توی خیالاتش
باید تسلیم بشه
این تنها راه حفظ جون زفیرا .
و این زندانیانه
اگه این کارو نکنین, شاید امروز زنده بمونه اما حتما فردا کشته میشه
برید
از زندان جناب کلایو حسابی لذت ببرین
برین
تو چی هستی ؟ حتی تو جهنم هم جایی نداری
ببند دهنتو, هندی
زفیرا
می خوان به خاطرش تسلیم بشن
هیچوقت هندی ها رو درک نکردم
همه رو بگیرین
و زفیرا؟
صبح
اعدامش کنین
کیه؟ یکی از شما برادر باز کن
شیرینی خوشمزه برای همتون من دارم به لندن میرم
همه بخورین برای جشن گرفتن
به بعقیه بده خودتم حتما بخور
الهه بهشون برکت داده
حتما بخورینشون
دوست قدیمی من! کاش میشد به تو هم بدم
ولی خب چرا باید چنین چیز خوشمزه ای رو به تو بدم؟ نمیدم
استاد
شیرینی میخورین؟
خوشمزه ان همه بازم میخوان
یه جوری نگاه میکنی انگار به جای شیرینی منو میخوای بخوری
بیا برادر. یکی بردار
بزار متقاعدش کنم
عمو, موضوع اینه که
من نمیفهمم چرا از من ناراحتی
تفاوت بین حرفام و کارام هست
یه چیز میکم ولی یه چیز دیگه انجام میدم
ازم خواستی مراقب زفیرا باشم, همچنین ازادی.
خیلی کار سختیه تا حالا چنین کاری نکرده بودم
اونم مخالف طبیعتم خیلی سخت
خیلی به خودم فشار اوردم
اما داشتم انگار خودمو مسخره میکردم
تا وقتیکه دیدم زنده ای, .
منه قبلی برگشت
حتی نزدیک بود همه رو شهید کنم
تا زمانی که شانس بهم رو کرد و تو رو دیدم
برای یه شیرینی دادن باید بیای اینهمه داستان سر هم کنی؟
بهم یکی بده
میخوری؟
بهت گفته بودم؟
از من سم هم میخوره
بفرما
نه نه نه
چه حرکت زیرکانه ای
من بهت یه شیرینی بیارم بدم تو بهم حمله کنی
هنوزم غزیزه ی جنگجو رو داری
حتی بسته هم باشی فایده نداره بازم یه کارایی میکنی
از مرگ نمیترسی. مرگ هم نمیتونه بهت نزدیک بشه
و من؟ از زندگی هم میترسم فریبش میدم
ولی صحبت امروز درباره زندگی نیست درباره مرگ تو هست
با حرفات میخوای منو بکشی ؟ یا یه جور دیگه؟
من زمان رو دارم
اززمان قوی تر نداریم
طالع بین سلطنتی گفته که
.توی ساعت 10 نیم کشته میشی
ساعت جناب کلایو رو برداشتم, ولی بلد نیستم زمان رو بخونم
زمان رو بهم بگو. من حسابتو برسم فقط چند دقیقه وقت میخوام
خیلی خوبه که با شمشیر خودم قراره بمیرم
به ساعت نگاه کن
همه چی سر وقت
سم های دست ساز جیتون خوب کار میکنه
اومدیم کلایو رو بکشیم خودمون رو گرفتار کردیم
ولی وقتی تو رو دیدم, ذهنم شروع کرد به کار کردن
بعد یه ایده اومد توی سرم
همه ی ارتشت و همینطور خودت با هم اینجایین
یه بار گفتی: "با هم همیشه ازادیم"
ولی من نه
چی؟
من ازاد نیستم
من میدونم که تو خدابخش دریانوردی
دستام بسته واسه همین ازاد نیستم
اگه دوباره وراجی کنی فقط یه کلمه حسابتو میرسم مترجم:راست میگه کلی حرف میزنه.منم یه سره باید ترجمه کنم
.
باهام شوخی میکنی عمو؟
برای چی منتظری؟
دعتوتنامه میخوای واسه بغل کردنم؟
قربان
زفیرا
داری چه کار میکنی دختره خنگ؟ داستانمو بشنوی اشکت در میاد
هر وقت راست میگم منو میزنی
یه کلمه دیگه هم حرف نزن فرنگی مترجم:راست میگه ساکت باش
وقت واسه حرف زدن نیست
تو برگشتی
خیلی بد تیرانذازی میکنی
مجبور شدم از جهنم برگرم
کدوم احمقی تیر اندازی بهت یاد داه؟
فراموش نکن, همه اینا به خاطر منه
فکر کردم بهتون بگم. ولی واسه شماها ادمای باهوش ن یازی به یاد اوردی نیست
اینجا یه تونل مخفی هست که به داخل قلعه میرسه
همه افرادتون اونجان بیما و بعقیه
زود, برین. یه درس حسابی به کلایو بدین
و تو؟
مچ پام رگ به رگ شده
شما به من نیاز ندارین. من چند دقیقه باید استراحت کنم
برین
یه چیز قطعیه, شما دل ندارین
تا زمانی منو شهید نکنین راحت نمیشین
بیاین
میدونستم بدیت میره مثل یه ماه گرفتگی
تو مستی؟
من یکی از اون شیرینی ها رو خوردم
چه جوری میخوای بجنگی؟
ازادی مست کنندست. منم همینطور
چقدر راحت میرن تا بمیرن
میگن که وقتی میری بجنگی باید همه چیزو فرامش کنی
ولی امروز باید همه چیزو یادمون بیاریم
کلایو خیلی کارا کرد حالا وقت جبرانشه
به سمت جنگ
.
به پیش
ازاد
اتش
کشتی منو اماده کن
برو بالا
زفیرا
مرد خوب, شلیک نکن
من چند تا بچه کوچیک دارم مترجم:خخخخخخ
میدونین که چقدر از جنگ بدم میاد
من از جلوی چشمت گم میشم حقه بازی بسه
فریب دادن خودت و ماها قربان نه
این اولین باریه که تو عمرت داری کار درست رو انجام میدی
همینجوری بمون فرنگی
شما هم یه هندی واقعی شدین
درونم خارجیه ولی بیرونم خیلی شبیه خارجی ها نیست
فرنگی
اصلا نمیشه بهت اعتماد کرد
خیلی خوب ادما رو نمیشناسی
شما هندی ها رو با دستای بسته شناختین
اما الان ازادیم
نمیزارم به اون کشتی برسی جناب کلایو
ازاد
ازادی
فرنگی
چه اتفاقی داره اونجا میوفته
داره صبح میشه
جدید و زیبا
کامل
زنده باد زفیرا
‌زفیرا می ‌پرسه: "فرنگی کجاست؟"
نه.اون الان دیگه رهبره
امید جدید برای مردم
چیزای بزرگی توی سرشه
اگه من میموندم ضعیفش میکردم
ازاد
به سوی ازادی
دنبالیت میگرده
نه
میگرده.تو کشتیشو دزدیدی
اون میاد دنبالت
میاد دنبالت
من اونو موفق کردم. نجاتش دادم نشوندمش به تخت
تازه خودم بهش گفتم کشیتیشو بده دروغگو
به مادر بزرگم قسم مترجم:بیچاره مادر بزرگش :)
به جون ننه جونت ازش خواستی بهت بده یا اینکه دروغ گفتی؟
ار کی تا حالا دنبال حقیقتی؟
اون تو رو دوست داشت تو میتونستی شاه بشی
و من؟ منم وزیر میشدم
ولی نه من توی طالعم اومده وقت طلف کردن با تو
جناب ستاره شناس, ازدواج یعنی مرگ عشق
و دو تا طرف هم باید مساوی باشن
من اندازه زفیرا نیستم انقدر خودتو دست کم نگیر
من مثل شمشیر تیزم درباره زفیرا حرف میزنم
فرنگی
چه طوره مثل بچگیامون دوباره دوست بشیم
من خیلی خوشحالم,دیگه سرگیجه گرفتم
هیچکس نباید بین ما دو تا بیاد
چرا به این چیزا فکر میکنی؟
ستاره ها میگن چوب بهت میتونه صدمه بزنه
بزار من برم
ثریا! تو اینجا چه کار میکنی؟
چقدر خوب که اومدی
من چاره ای نداشتم چون تو همه جواهراتمو برداشته بودی
حرومخور
ندزدیدمشون, قرض گرفتم
زیبایی واقعی یه زن به شرم و حیاست
تو؟ فضیلت؟
فضیلت های اخاقی الانه که از شرم بمیره وقتی تو دربارش خرف میزنی
قسم میخورم! حتی سیلی هاتم قلبمو به تپش وا میداره
اون قلب نیست عزیزم, .
Iاگه صحبتای شیرینتون تموم شد راه بیوفتیم
کجا بریم؟
کلکته
هان؟
نه, میریم کلکته
چرا کلکته؟ کجاست؟
Iمیخوام از بازارش خرید کنم
فرنگی کجا بریم
یه جای عالی
نه فقط ثریا بلکه اونجا خوشگلای زیادی میرقصن
.
دوستان کشتی ما میره سمت انگلستان
یا همون انگلند
سفید پوستا کلی ازمون دزدیدند
الان نوبت ماست
قسم به مادربزرگم! که تو چند ماه اونجا رو اگه غازت نکنم
.اسمم فرنگی نیست
mahsa.shv مترجم